Kaysa wrote:Nachdem gestern jemand Max Payne 3 mit dem Film "Tropa de Elite" in Verbindung brachte, musste ich mir diesen Film natürlich mal anschauen.
Ich denke mal das war ich, immer wieder gerne.
Allerdings kann man da Max Payne 3 auch keinen Vorwurf machen, wenn man den Krieg zwischen Polizei und Drogendealern in den Favelas darstellt, wird man zwangsläufig Gemeinsamkeiten mit dem Film finden.
Andererseits hat die englische Wikipedia beim Punkt Development von Max Payne 3 auch diesen interessanten Eintrag:
The fictional UFE resembles Brazilian special police units such as BOPE; the company suggests that fans of the game watch the 2007 Brazilian film The Elite Squad (Brazilian Portuguese: Tropa de Elite), especially the "intense sequences of BOPE soldiers carefully raiding favela warzones and caught in deadly shootouts versus heavily-armed drug dealers and lookouts who wield assault rifles and Uzis as part of daily life." Some retailers bundle the game with the film and its sequel.
Kaysa wrote:Zum Film selbst: Er wurde nur teilweise lokalisiert, das heißt der Erzähler spricht zwar deutsch, die eigentliche Handlung passiert aber im O-Ton, also portugiesisch und wird dabei untertitelt, was meiner Meinung nach der Atmosphäre sehr gut tut.
Bei Elite Squad gibt es eine vollständige deutsche Lokalisierung, wollte ich mir auch so ansehen, aber nach 5min hab ich auf OmU umgestellt. Die Synchro ist nicht wirklich schlecht und ich bin nicht der Mensch, der aus Prinzip allergisch auf deutsche Synchro reagiert, aber man hat sich einfach an die Stimmen und das portugiesische Geplapper gewöhnt.
Der zweite Teil schaltet noch mal nen Gang höher und behandelt eine andere Ebene des Problems. Zumindest bietet Teil 2 nicht einfach nur mehr vom gleichen. Daher kann man auch locker beide Filme gut finden, sind fast schon 2 verschiedene Genres. Auf jeden Fall sind beide Teile zu Recht die größten brasilianischen Filme zur Zeit. Bin ja kein Hollywood Hater, aber lohnt sich auch mal ab und zu über den Tellerrand zu schauen.
Ich hab beide Filme schon im Regal stehen, werde ich mir auch mal wieder geben.
![Mr. Green :mrgreen:](./images/smilies/icon_mrgreen.gif)